Fundador do romance histórico, o clássico absoluto de Sir Walter Scott chega às livrarias em uma primorosa edição, com tradução e adaptação de Clarice Lispector. Publicado originalmente em 1825, O Talismã integra a coleção Os Favoritos, que apresenta aos jovens leitores cânones da literatura universal adaptados pela escritora brasileira, como os já lançados Viagens de Gulliver, de Jonathan Swift, e A ilha misteriosa, de Júlio Verne. Todos enriquecidos pelo cuidadoso projeto gráfico do ilustrador Mario Alberto.

Clarice Lispector se dedicou intensamente à tradução na década de 1970 e, assim como fizera Monteiro Lobato, também à adaptação de clássicos para o público infantojuvenil. No período, a escritora verteu para o português obras de autores de estilos diversos, como Ibsen, Garcia Lorca, Jack London, Júlio Verne, Bella Chagall, Henry Fielding, Agatha Christie, Pascal Lainé e Edgar Allan Poe.

Em O Talismã o escocês Walter Scott combina fatos históricos comprovados a uma trama ficcional que se desenrola sob o sol abrasador da Síria. Em uma época em que inimigos eram leais e até generosos entre si, Scott destaca a batalha travada entre o Rei da Inglaterra Ricardo Coração de Leão e o Líder mouro Saladin pelo controle de Jerusalém durante as Cruzadas.

Paralelamente às batalhas sangrentas no deserto e conspirações contra o monarca inglês — que envolveram o Príncipe Leopoldo da Áustria, Felipe de França e o Grão-Mestre dos Templários entre outros membros do Conselho Geral das Cruzadas —, o romance focaliza a conturbada trajetória de um honrado guerreiro escocês, Sir Kenneth, o Cavaleiro Leopardo, cuja paixão por uma dama da alta corte lhe custa uma acusação de traição.

Uma aventura de desdobramentos inesperados, O Talismã supera a mera exposição de contrastes entre Oriente e Ocidente para ressaltar a importância do respeito às diferenças religiosas e culturais. Na nova edição desse perfeito representante do romance de cavalaria, o talento narrativo de Sir Walter Scott e o ardor de seus guerreiros, que lutavam pela fé, pela política, pelos ideais filosóficos e pelo amor, foram preservados na brilhante versão de Clarice Lispector.